Een oneindig spel in eindige vorm An infinite game in a finite form Un jeu infini en forme finie

In 1970 voltooide Bert De Leeuw 1/24×23×22…×1, 24 conisch lopende elementen, elk met vier verschillende zijden. Ze kunnen worden gestapeld, verspreid, gecombineerd — altijd anders, altijd nieuw. De titel is geen abstractie. Het is een formule: het aantal mogelijke schikkingen van 24 elementen: exponentieel veel manieren om betekenis te geven aan vorm.

In 1970 Bert De Leeuw completed 1/24×23×22…×1, 24 conically shaped elements, each with four distinct sides. They can be stacked, scattered, combined — always different, always new. The title is not an abstraction. It is a formula: the number of possible arrangements of 24 elements — an exponential number of ways to give meaning to form.

En 1970, Bert De Leeuw acheva 1/24×23×22…×1 : 24 éléments coniques, chacun avec quatre faces distinctes. Ils peuvent être empilés, dispersés, combinés — toujours différents, toujours nouveaux. Le titre n'est pas une abstraction. C'est une formule : le nombre d'arrangements possibles de 24 éléments — un nombre exponentiel de façons de donner sens à la forme.

"Abstractie bestaat niet. Kijk maar naar Piet Mondriaan." "Abstraction does not exist. Just look at Piet Mondriaan." « L'abstraction n'existe pas. Regardez simplement Piet Mondriaan. » — Bert De Leeuw

Voor hem waren deze vormen geen abstracte geometrie, maar dragers van menselijke emotie. In de opstelling van de zes elementen in de tuin van het KMSKA zijn er drie op elkaar geplaatst in totemvorm. Zij vormen een vriendschapstriptiek: Jan Gloudemans (secretaris G58), René Gysen (schrijver, essayist) en de kunstenaar zelf.

For him, these forms were not abstract geometry, but carriers of human emotion. In the arrangement of the six elements in the KMSKA garden, three are stacked in a totem-like formation. Together they form a triptych of friendship: Jan Gloudemans (secretary G58), René Gysen (writer, essayist), and the artist himself.

Pour lui, ces formes n'étaient pas de la géométrie abstraite, mais des vecteurs d'émotion humaine. Dans la mise en scène des six éléments dans le jardin du KMSKA, trois sont empilés en formation totémique. Ils forment ensemble un triptyque d'amitié : Jan Gloudemans (secrétaire G58), René Gysen (écrivain, essayiste) et l'artiste lui-même.

Bert De Leeuw was gefascineerd door cijfers. "De heilige reeks 8/16/24/48/96," noemde hij het — ze begint bij de levende 8, en eindigt bij de dode 96. "Cijfers communiceren met elkaar", zei hij, "net als mensen." In een tijdperk waarin de computer opkwam en mensen steeds meer tot cijfers werden gereduceerd, koos hij bewust voor numerieke titels.

Bert De Leeuw was fascinated by numbers. "The sacred sequence 8/16/24/48/96," he called it — beginning with the living 8, ending with the dead 96. "Numbers communicate with each other," he said, "just like people." In a time when computers were emerging and humans were increasingly reduced to numbers, he deliberately chose numerical titles.

Bert De Leeuw était fasciné par les chiffres. « La suite sacrée 8/16/24/48/96 », disait-il — commençant avec le 8 vivant, se terminant avec le 96 mort. « Les chiffres communiquent entre eux », disait-il, « tout comme les hommes. » À une époque où les ordinateurs émergeaient et où les êtres humains étaient de plus en plus réduits à des chiffres, il choisissait délibérément des titres numériques.

"Het grote probleem is het literaire vermijden, vormen creëren zonder ze te moeten verklaren." "The major problem is avoiding the literary, creating forms without having to explain them." « Le grand problème est d'éviter le littéraire, de créer des formes sans avoir à les expliquer. » — Bert De Leeuw

Een exclusieve editie in 2 sets van 6 elementen An exclusive edition in two sets of 6 elements Une édition exclusive en 2 ensembles de 6 éléments

Deze editie brengt 1/24×23×22…×1 binnen handbereik. Twee sets van telkens zes objecten, gefreesd uit massief eik, handgeschuurd en geolied — elk een tastbare verwijzing naar het originele werk in brons.

This edition brings 1/24×23×22…×1 within reach. Two sets of six objects, milled from solid oak, hand-sanded and oiled — each a tangible echo of the original work in bronze.

Cette édition met 1/24×23×22…×1 à portée de main. Deux ensembles de six objets, fraisés dans du chêne massif, poncés et huilés à la main — chacun un écho tangible de l'œuvre originale en bronze.

De selectie van de zes elementen per set is niet willekeurig. De KMSKA-set is samengesteld op basis van de zes bronzen elementen die permanent zijn opgesteld in de tuin van het museum. De Middelheim-set vertrekt van de vier elementen in de collectie van het Middelheimmuseum, aangevuld met twee stukken uit een Italiaanse privécollectie.

The selection of the six elements per set is not arbitrary. The KMSKA set is based on the six bronze elements permanently installed in the museum garden. The Middelheim set draws from the four elements in the Middelheim collection, complemented by two pieces from a private collection in Italy.

La sélection des six éléments par ensemble n'est pas arbitraire. L'ensemble KMSKA est composé des six éléments en bronze installés en permanence dans le jardin du musée. L'ensemble Middelheim s'appuie sur les quatre éléments de la collection du Musée Middelheim, complétés par deux pièces d'une collection privée italienne.

Elke set is:

Each set is:

Chaque ensemble est :

• Genummerd en gesigneerd door zoon Hendrik De Leeuw op het echtheidscertificaat
• Numbered and signed by son Hendrik De Leeuw on the certificate of authenticity
• Numéroté et signé par Hendrik De Leeuw, fils de Bert De Leeuw, sur le certificat d'authenticité
• Vervaardigd in massief eik, handgeschuurd en geolied
• Crafted in solid oak, hand-sanded and oiled
• Fabriqué en chêne massif, poncé et huilé à la main
• Verpakt in een luxueuze doos en voorzien van een booklet
• Packaged in a luxurious box and accompanied by a booklet
• Emballé dans un coffret luxueux et accompagné d'un livret

De volledige set — beide sets samen — brengt alle twaalf gerealiseerde elementen bijeen en biedt zo de meest complete ervaring van deze editie: componeer telkens nieuwe opstellingen met alle twaalf elementen.

The complete set — both sets together — brings all twelve realised elements under one roof, offering the most complete experience of this edition: continuously compose new arrangements with all twelve elements.

L'ensemble complet — les deux ensembles réunis — rassemble les douze éléments réalisés et offre l'expérience la plus complète de cette édition : composez sans cesse de nouvelles mises en scène avec les douze éléments.

Uitgave van slechts 2 × 50 = 100 exemplaren, ter ere van Bert De Leeuws 100ste verjaardag (1926–2026). Edition of only 2 × 50 = 100 copies, in honour of Bert De Leeuw's 100th birthday (1926–2026). Édition limitée à 2 × 50 = 100 exemplaires, en l'honneur du 100e anniversaire de Bert De Leeuw (1926–2026).

Reserveer uw set Reserve your set Réservez votre ensemble

Schrijf u in — wij contacteren u voor bevestiging en betaling.

Register — we will contact you to confirm and arrange payment.

Inscrivez-vous — nous vous contacterons pour confirmation et paiement.

Inclusief booklet en gesigneerd echtheidscertificaat in luxe verpakking.

Includes booklet and signed certificate of authenticity in luxury packaging.

Comprend le livret et le certificat d'authenticité signé en emballage luxueux.

★ De Duo Set combineert beide sets met overeenkomende nummers. Slechts 10 exemplaren beschikbaar (nrs. 41–50).

★ The Duo Set combines both sets with matching numbers. Only 10 copies available (nos. 41–50).

★ Le Duo Set combine les deux ensembles avec des numéros correspondants. Seulement 10 exemplaires disponibles (nos. 41–50).